Що таке TRACES і чи потрібен він вам для імпорту сіба-іну до ЄС?

Коротка відповідь: TRACES та імпорт домашніх тварин до ЄС

Якщо ви ввозите сіба-іну до Європейського Союзу з країни, що не входить до ЄС (США, Велика Британія, Канада, Японія тощо), вам, як правило, не потрібен сертифікат TRACES для вашого собаки. Домашні собаки подорожують за гармонізованим медичним сертифікатом ЄС, виданим офіційним (державним) ветеринаром у країні походження. TRACES — це онлайн-система ЄС, до якої заходять офіційні ветеринари та прикордонні органи, але для некомерційного переміщення домашніх тварин сертифікат може бути виданий і завірений без номера TRACES, надрукованого на ньому.

Що вам дійсно потрібно — це базовий перелік вимог для будь-якого собаки (включаючи сіба-іну), що в'їжджає до ЄС:

• Мікрочіп стандарту ISO з 15-значним номером, імплантований до щеплення від сказу
• Дійсне щеплення від сказу, зроблене після чіпування, з дотриманням необхідного періоду очікування (зазвичай 21 день для первинного курсу)
• Медичний сертифікат ЄС, виданий офіційним ветеринаром, заповнений офіційною мовою країни ЄС, через яку здійснюється в'їзд, і (у деяких випадках) мовою країни призначення
• В'їзд через затверджений пункт в'їзду (TPE), який обслуговує живих тварин
• Обробка проти стрічкових глистів не потрібна для собак, що в'їжджають з більшості країн, які не входять до ЄС (вона є обов'язковою лише для собак, що в'їжджають до Великої Британії, Ірландії, Фінляндії, Норвегії чи Мальти з певних країн походження)

Коротко кажучи: TRACES — це система відстеження ЄС, але для вашого сіби важливі ветеринар і документи.

Що саме являє собою TRACES?

TRACES (Trade Control and Expert System) — це онлайн-платформа, яку адмініструє Генеральний директорат з питань здоров'я та безпечності харчових продуктів (DG SANTE) Європейської Комісії. Вона була розроблена для цифровізації документації, необхідної для торгівлі тваринами, продуктами тваринного походження, харчовими продуктами та кормами між країнами — членами ЄС, а також для імпорту з країн, що не входять до ЄС.

Існує кілька модулів:

• TRACES NT — чинна система, запущена у 2017 році для заміни попередньої TRACES Classic
• CVED (Common Veterinary Entry Document — Спільний ветеринарний документ ввезення) — використовується для попереднього повідомлення Прикордонного пункту контролю про вантажі, що прибувають
• Сертифікати в межах ЄС — для переміщення тварин між країнами-членами для комерційних і певних некомерційних цілей

Офіційні ветеринари в країнах — членах ЄС та затверджені ветеринари з третіх країн входять до TRACES, щоб видавати, підписувати та відстежувати сертифікати в електронному вигляді. Прикордонні пункти контролю можуть бачити вантажі, що надходять, і затверджувати чи відхиляти їх у режимі реального часу.

Чи стосується TRACES домашніх собак, що в'їжджають до ЄС?

Для більшості власників домашніх тварин (зокрема покупців та імпортерів сіба-іну) TRACES — це не той документ, який ви везете через кордон. Ось чому:

1. ЄС розрізняє комерційні переміщення (продаж, передача права власності, великомасштабне транспортування) і некомерційні переміщення домашніх тварин (ваш власний собака, до 5 тварин, не для продажу).
2. Некомерційні переміщення собак, котів і тхорів регулюються Регламентом ЄС (ЄС) № 576/2013 та зразком медичного сертифіката з Регламенту (ЄС) № 577/2013.
3. Зразок сертифіката — це паперовий документ, який заповнює та завіряє офіційний ветеринар. Для некомерційного переміщення домашніх тварин він не вимагає номера, згенерованого TRACES, хоча багато країн ЄС нині також вносять сертифікат до TRACES на кордоні для ведення обліку.

Втім, якщо ви заводчик або імпортер, що відправляє сіба-іну як комерційний вантаж (продаж собаки, перевезення 6 або більше собак, або перевезення собаки від імені іншої особи), правила змінюються: ви маєте справу з комерційною торгівлею собаками, і документація TRACES стає обов'язковою.

Коли TRACES потрібен для сіба-іну

Ви зіткнетеся з TRACES, якщо:

• Ви є ліцензованим імпортером або заводчиком, що ввозить сіб з-за меж ЄС для перепродажу або розміщення
• Ви переміщуєте більше 5 собак одночасно
• Собаку транспортовано у комерційних цілях (продаж, передача через усиновлення, зміна власника за плату)
• Собака подорожує через затверджений Прикордонний пункт контролю з комерційним документом CVED-A

У цих випадках офіційний ветеринар на Прикордонному пункті контролю створить CVED у TRACES для пропуску собаки до ЄС. Комерційний імпорт також вимагає дотримання правил ЄС щодо розведення, благополуччя тварин і простежуваності, а сіби повинні бути зареєстровані у визнаному ЄС кінологічному клубі перед їх розміщенням.

Коли можна обійтися без TRACES

TRACES не потрібен, коли:

• Ви подорожуєте зі своїм власним сібою (до 5 тварин, без продажу, без передачі права власності за гроші)
• Ваш сіба переміщується за системою паспортів ЄС для домашніх тварин між країнами-членами
• Ви є приватною особою, яка прилаштовує сібу, якого вже маєте (не продаж)

Ключовим критерієм є розрізнення комерційного та некомерційного переміщення. Цуценя сіба-іну, придбане у США за 2 500 доларів і перевезене літаком до нового дому родини в Німеччині, без зміни власника після прибуття, як правило, класифікується як некомерційне переміщення. Офіційний ветеринар у США видає медичний сертифікат ЄС, собака в'їжджає через TPE, і родина виходить.

Практичні поради з імпорту сіба-іну до ЄС

• Скористайтеся послугами офіційного ветеринара зі США чи Японії, який має досвід роботи з сертифікатами ЄС — більшість звичайних практикуючих лікарів не мають відповідної акредитації. Ветеринарів, акредитованих USDA APHIS, які регулярно цим займаються, легко знайти через сайт USDA.
• Заздалегідь зарезервуйте час прийому в TPE — великі аеропорти, такі як Франкфурт (FRA), Амстердам (AMS), Париж CDG і Мюнхен (MUC), добре обладнані для пропуску домашніх тварин.
• Скоординуйте час проведення тесту на титр антитіл до сказу (серологія на сказ), якщо ваш собака прибуває з країни з високим ризиком сказу — деякі країни вимагають додатково до щеплення тест FAVN. США, Канада та Японія належать до країн із низьким ризиком і не вимагають його.
• Уточніть мовні вимоги країни призначення щодо сертифіката. Німеччина приймає німецьку або англійську; Франція часто вимагає французьку.
• Очікуйте витрати: офіційний ветеринарний сертифікат ($150–$400), авіатранспортування тварини ($500–$2 000), а також збори за прикордонний огляд у TPE (€50–€200).

Покупцям, які спеціально шукають сібу з японського розплідника або американського виставкового заводчика, варто запитати, чи заводчик займається оформленням документів для ЄС, чи цим доведеться займатися вам. Відповідальні заводники супроводжують вас у цьому процесі; червоний прапорець — якщо вони не можуть надати зразок сертифіката ЄС або відмовляються працювати з акредитованим USDA ветеринаром.

Коротко

TRACES — це офіційна платформа ЄС для відстеження торгівлі тваринами, але для некомерційного імпорту домашнього сіба-іну ви не працюватимете з TRACES напряму. Ви матимете при собі гармонізований медичний сертифікат ЄС, мікрочіп і підтвердження щеплення від сказу, а в'їзд здійснюватимете через пункт в'їзду (Travel Point of Entry). Щойно ваш сіба стає об'єктом комерційної операції — перепродаж, розведення чи 6+ собак в одному вантажі — починає діяти TRACES, і відповідальність за повну відповідність нормам несе імпортер, зазначений у документах.

Перш ніж бронювати рейси чи переказувати гроші заводчику, узгодьте маршрут імпорту з компетентним органом країни призначення, оскільки правила переміщення з Великої Британії до ЄС, встановлені після Brexit, та оновлення гармонізації 2024 року можуть змінити перелік необхідних документів.