Что такое TRACES и нужен ли он для ввоза сиба-ину в ЕС?

Краткий ответ: TRACES и ввоз домашних животных в ЕС

Если вы ввозите сиба-ину в Европейский союз из страны, не входящей в ЕС (США, Великобритания, Канада, Япония и т. д.), вам, как правило, не нужен сертификат TRACES на вашу собаку. Домашние собаки перемещаются по гармонизированному ветеринарному сертификату ЕС, выдаваемому официальным (государственным) ветеринаром в стране происхождения. TRACES — это онлайн-система ЕС, в которую заходят официальные ветеринары и пограничные службы, но при некоммерческом перемещении домашних животных сертификат может быть выдан и заверен без номера TRACES на бумажном бланке.

Что вам действительно нужно — это следующий базовый набор требований для любой собаки, включая сиба-ину, въезжающей в ЕС:

• Микрочип стандарта ISO с 15-значным номером, имплантированный до прививки от бешенства
• Действующая прививка от бешенства, сделанная после чипирования, с соблюдением необходимого периода ожидания (обычно 21 день для первичной вакцинации)
• Ветеринарный сертификат ЕС, выданный официальным ветеринаром, заполненный на официальном языке страны ЕС въезда и (в некоторых случаях) на языке страны назначения
• Въезд через одобренный пункт пропуска (Travel Point of Entry, TPE), который работает с живыми животными
• Обработка от ленточных глистов не требуется для собак, въезжающих из большинства стран, не входящих в ЕС (она обязательна только для собак, въезжающих в Великобританию, Ирландию, Финляндию, Норвегию или Мальту из определённых стран происхождения)

Короче говоря: TRACES — это система отслеживания ЕС, но для вашей сибы важны ветеринар и документы.

Что такое TRACES на самом деле?

TRACES (Trade Control and Expert System) — это онлайн-платформа, управляемая Генеральным директоратом по здравоохранению и безопасности пищевой продукции (DG SANTE) Европейской комиссии. Она была разработана для оцифровки документации, необходимой для торговли животными, продуктами животного происхождения, пищевыми продуктами и кормами между странами — членами ЕС, а также из стран, не входящих в ЕС, в ЕС.

Существует несколько модулей:

• TRACES NT — текущая система, запущенная в 2017 году для замены прежней TRACES Classic
• CVED (Common Veterinary Entry Document — Общий ветеринарный входной документ) — используется для предварительного уведомления пограничного пункта контроля о входящих партиях
• Сертификаты внутри ЕС — для перемещения животных между странами-членами в коммерческих и определённых некоммерческих целях

Официальные ветеринары в странах — членах ЕС и одобренные ветеринары третьих стран входят в TRACES, чтобы оформлять, подписывать и отслеживать сертификаты в электронном виде. Пограничные пункты контроля видят поступающие партии и могут одобрять или отклонять их в режиме реального времени.

Применяется ли TRACES к домашним собакам, въезжающим в ЕС?

Для большинства владельцев домашних животных, включая покупателей и импортёров сиба-ину, TRACES — это не тот документ, который вы везёте через границу. Вот почему:

1. ЕС различает коммерческие перемещения (продажа, передача права собственности, крупномасштабная транспортировка) и некоммерческие перемещения домашних животных (ваша собственная собака, менее 5 животных, не для продажи).
2. Некоммерческие перемещения собак, кошек и хорьков регулируются Регламентом ЕС (EC) № 576/2013 и образцом ветеринарного сертификата из Регламента (EC) № 577/2013.
3. Образец сертификата — это бумажный документ, заполняемый и заверяемый печатью официального ветеринара. Для некоммерческого перемещения домашнего животного он не требует номера, сгенерированного TRACES, хотя многие страны ЕС сейчас также заносят сертификат в TRACES на границе для учёта.

Однако если вы — заводчик или импортёр, отправляющий сиба-ину в качестве коммерческой партии (продажа собаки, перевозка 6 или более собак либо перевозка собаки от имени другого лица), правила меняются: вы занимаетесь коммерческой торговлей собаками, и документация TRACES становится обязательной.

Когда TRACES требуется для сиба-ину

Вы столкнётесь с TRACES, если:

• Вы — лицензированный импортёр или заводчик, ввозящий сиб из-за пределов ЕС для перепродажи или размещения
• Вы перемещаете более 5 собак одновременно
• Собака перевозится в коммерческих целях (продажа, передача на усыновление, смена владельца за плату)
• Собака следует через одобренный пограничный пункт контроля с коммерческим документом CVED-A

В этих случаях официальный ветеринар пограничного пункта контроля оформит CVED в TRACES, чтобы очистить собаку для ввоза в ЕС. Коммерческий импорт также требует соблюдения правил ЕС по разведению, благополучию животных и прослеживаемости, а сибы должны быть зарегистрированы в признанном ЕС кинологическом клубе до их размещения.

Когда можно обойтись без TRACES

TRACES не требуется, когда:

• Вы путешествуете со своей собственной сибой (до 5 животных, без продажи, без передачи права собственности за деньги)
• Ваша сиба перемещается по системе паспортов домашних животных ЕС между странами-членами
• Вы — частное лицо, пристраивающее сибу, которой вы уже владеете (не продажа)

Ключевой критерий — это разграничение коммерческого и некоммерческого. Щенок сиба-ину, купленный в США за $2 500 и прилетевший к новой семье в Германию, без смены владельца после прибытия, как правило, рассматривается как некоммерческое перемещение. Официальный ветеринар в США выдаёт ветеринарный сертификат ЕС, собака въезжает через TPE, и семья просто выходит.

Практические советы по ввозу сиба-ину в ЕС

• Используйте официального ветеринара в США или Японии, имеющего опыт работы с сертификатами ЕС — большинство обычных ветеринаров не аккредитованы. Аккредитованных USDA APHIS ветеринаров, которые регулярно этим занимаются, легко найти через сайт USDA.
• Запишитесь в TPE заранее — крупные аэропорты, такие как Франкфурт (FRA), Амстердам (AMS), Париж CDG и Мюнхен (MUC), хорошо оборудованы для оформления домашних животных.
• Рассчитайте время для теста на титр антител к бешенству (серология на бешенство), если ваша собака прибывает из страны с высоким риском бешенства — в некоторых странах в дополнение к вакцинации требуется тест FAVN. США, Канада и Япония считаются странами низкого риска, и для них этот тест не требуется.
• Уточните языковые требования страны назначения к сертификату. Германия принимает немецкий или английский; Франция часто требует французский.
• Учтите расходы: официальный ветеринарный сертификат ($150–$400), авиаперевозка домашнего животного ($500–$2 000) и сборы за пограничный досмотр в TPE (€50–€200).

Покупателям, которые ищут сибу напрямую в японском питомнике или у американского шоу-заводчика, стоит заранее уточнить, берёт ли заводчик на себя оформление документов для ЕС или это предстоит вам. Добросовестные заводчики помогут вам пройти этот процесс; насторожитесь, если они не могут показать образец сертификата ЕС или отказываются работать с аккредитованным USDA ветеринаром.

Итог

TRACES — это официальная платформа ЕС для отслеживания торговли животными, но при некоммерческом ввозе сиба-ину как домашнего животного вы не будете иметь дела с TRACES напрямую. Вы повезёте гармонизированный ветеринарный сертификат ЕС, микрочип и подтверждение прививки от бешенства, и въедете через Travel Point of Entry. Как только ваша сиба становится коммерческой сделкой — перепродажа, разведение или 6+ собак в одной партии — вступает в силу TRACES, и ответственность за полное соответствие требованиям несёт импортёр, указанный в документах.

Прежде чем бронировать авиабилеты или переводить деньги заводчику, согласуйте маршрут ввоза с компетентным органом страны назначения, поскольку правила эпохи Brexit для перемещений Великобритания–ЕС и обновления гармонизации 2024 года могут изменить список необходимых документов.